Проведены научные исследования в рамках гранта РФФИ «Достоевский и Италия»

Преподаватель кафедры "Лингводидактика и межкультурная коммуникация" ИЯСКУ ЕВГЕНИЯ ЛИТВИН недавно совершила деловую поездку в Италию с целью проведения научного исследования в рамках гранта РФФИ «Достоевский и Италия» (24 апреля - 12 мая). Она работала в Центральной государственной библиотеке Рима, анализируя переводы текстов Ф.М. Достоевского на итальянский язык. Кроме того, Евгения Александровна провела огромную архивную работу в Государственном историческом архиве Италии и в Архиве итальянского телевидения RAI. Были найдены уникальные документы о создании фильмов и сериалов, снятых по романам Ф.М. Достоевского в 1960-1970-х годы ХХ века, а также публикации в прессе, рецензии на режиссёрскую работу и комментарии публики того времени.

Результаты исследовательской работы были представлены на международной конференции "Классики переводят классиков" (РАНХиГС, Москва, 17 мая) в докладе "Томмазо Ландольфи - переводчик Ф.М. Достоевского" и на XXXIV Международных Старорусских чтениях "Достоевский и современность" (Старая Руса, 23-26 мая) в докладе "Переводы текстов Ф.М. Достоевского на итальянский язык". Другие архивные материалы, собранные в процессе поездки будут представлены и докладах на конференциях в сентябре-октябре и отражены в научных публикациях.